1
00:00:01,398 --> 00:00:06,319
Ups, fandt du en? Lad os gå. Okay. Lad os smide det.

2
00:00:08,488 --> 00:00:11,908
Guadalcanal

3
00:00:12,617 --> 00:00:13,952
4. februar 1943

4
00:00:13,994 --> 00:00:15,036
Nakayama!

5
00:00:17,289 --> 00:00:18,790
Nakayama, nyt parti!

6
00:00:20,250 --> 00:00:21,668
Han er svimmel igen.

7
00:00:23,170 --> 00:00:25,255
Du tror ikke, at en lille ændring af sted ville være godt for ham.

8
00:00:25,297 --> 00:00:28,633
Min kæreste har forladt mig, og jeg gør stadig mit arbejde.

9
00:00:28,675 --> 00:00:30,010
Jeg siger ikke at det er det samme...

10
00:00:30,051 --> 00:00:31,052
Men det er det samme.

11
00:00:33,013 --> 00:00:38,602
Din kæreste tog hjem til Pokatel, og mine små drenge gik på kirkegården.

12
00:00:38,643 --> 00:00:41,146
Hvad taler du om? Bob kan også spise kugler for dig.

13
00:00:41,188 --> 00:00:44,107
Det ville være bedre, hvis det var tilfældet. Det ville holde hans mund.

14
00:00:50,030 --> 00:00:51,406
Hendes hoved gør ondt.

15
00:00:53,241 --> 00:00:57,996
Helt ærligt, jeg ønsker, at et nyt team af oversættere snart kommer her.

16
00:00:58,413 --> 00:01:02,709
Military Embarkation Center Long Beach Californien

17
00:01:11,760 --> 00:01:13,720
Ved du hvad min fætter fortalte mig?

18
00:01:14,971 --> 00:01:19,893
Inden du går ombord på skibet, skal du se på personerne til højre og venstre.

19
00:01:19,935 --> 00:01:22,354
En af dem vil vende hjem i en ligtaske.

20
00:01:22,395 --> 00:01:27,609
Ja, jeg synes, det er sgu, det er BT heller ikke noget for mig.

21
00:01:29,319 --> 00:01:32,280
Hej, det er bare sjovt. Det er bare en førsteklasses sladder.

22
00:01:32,322 --> 00:01:34,032
Vi har ikke mistet en oversætter.

23
00:01:34,074 --> 00:01:37,035
Nu hører jeg om en dreng i Guadalcanal

24
00:01:37,077 --> 00:01:42,374
Den falder som en ildbærer og kommer frisk ud som en tusindfryd.

25
00:01:43,416 --> 00:01:47,128
Så du siger, at vi har resten?

26
00:01:47,170 --> 00:01:50,257
Hvis ja, er mine penge på Terazima.

27
00:01:50,298 --> 00:01:53,635
Han har været bange hele dagen.

28
00:01:53,677 --> 00:01:55,971
Hvad synes du, Jima? Vil du tage en til onkel Sam?

29
00:01:56,930 --> 00:01:58,473
De vil bygge en pagode i dit navn.

30
00:02:02,853 --> 00:02:04,396
Kan du huske, da han var meget sjov?

31
00:02:12,153 --> 00:02:13,572
Saml det op!

32
00:02:13,613 --> 00:02:17,284
Hej, lad os vinde nogle penge, hva'?

33
00:02:33,300 --> 00:02:35,844
Hej, hvor er Guadalcanal?

34
00:02:35,886 --> 00:02:37,387
Salomonøerne

35
00:02:37,429 --> 00:02:38,805
Hvor er det?

36
00:02:38,847 --> 00:02:39,973
Jeg tror, ​​vi finder ud af det.

37
00:03:24,184 --> 00:03:26,227
Original titel

38
00:03:35,195 --> 00:03:36,196
Hvad er det?

39
00:03:36,237 --> 00:03:42,202
"Erklæring om borger af japansk afstamning"

40
00:03:42,243 --> 00:03:45,664
Udfyld det og indsend. For at bevise, at du er en loyal amerikaner.

41
00:03:45,705 --> 00:03:48,500
Skal vi bevise det?

42
00:03:48,541 --> 00:03:49,751
Fyld den op, ven.

43
00:03:52,337 --> 00:03:53,922
Et lydighedsspørgsmål?

44
00:03:53,964 --> 00:03:56,591
Vi vil skrive det ned, og de vil smide det i vores ansigt.

45
00:03:56,633 --> 00:03:57,467
Ja, det er rigtigt.

46
00:03:57,509 --> 00:04:01,221
Ikke desto mindre bad en fra salen os for første gang om at gå.

47
00:04:01,262 --> 00:04:02,222
Måske kan vi blive listet.

48
00:04:03,139 --> 00:04:04,849
Er det den bedste situation for dig, Eosida?

49
00:04:04,891 --> 00:04:07,060
For at FDR's ære kan sprænge dit eget hoved?

50
00:04:07,894 --> 00:04:10,271
Enten gå tilbage til Japan, gå i fængsel eller blive sendt for at dø.

51
00:04:11,272 --> 00:04:14,317
Det hele er en fælde. Det er så simpelt som Hakuzins næse.

52
00:04:24,160 --> 00:04:28,915
Jeg skal tale med major Bowen. At tilstå.

53
00:04:30,125 --> 00:04:32,961
"Confession" er ikke et særlig godt ord at bruge her, Yamato-san.

54
00:04:33,586 --> 00:04:40,510
I 1925 donerede jeg tin til den japanske flåde.

55
00:04:40,552 --> 00:04:44,431
Jeg donerer for at slå folk ud af min dør.

56
00:04:44,472 --> 00:04:47,267
Der er ingen steder at forklare det.

57
00:04:47,308 --> 00:04:49,769
Sig ikke noget om det.

58
00:04:55,483 --> 00:04:58,236
Tag dokumenterne ud af dem, der arbejdede i Kalra.

59
00:04:58,278 --> 00:05:01,656
Jeg ved ikke, hvorfor japanerne elsker at sove på pæle.

60
00:05:02,657 --> 00:05:05,952
Jeg gætter på, at nogle mennesker føler behov for at protestere.

61
00:05:05,994 --> 00:05:07,328
Protest?

62
00:05:07,370 --> 00:05:11,916
Jeg mener utaknemmelighed og nu dette ulykkelige spørgeskema?

63
00:05:11,958 --> 00:05:14,794
WRA er bag mig, så 100 procent svarprocent,

64
00:05:14,836 --> 00:05:16,421
Og alle klager og græder over det.

65
00:05:16,463 --> 00:05:18,006
Ingen ønsker at give forkerte svar.

66
00:05:18,048 --> 00:05:20,091
Det er kun 30 spørgsmål.

67
00:05:20,133 --> 00:05:22,343
Halvdelen af ​​svarene kan gives med "ja" eller "nej". Det vil tage fem minutter.

68
00:05:22,385 --> 00:05:25,555
Og her troede jeg, du ville blive tvunget.

69
00:05:25,597 --> 00:05:30,351
Jeg mener, du er fornuftig, men resten, O Moses.

70
00:05:32,437 --> 00:05:34,689
Ja, du nævnte reglerne meget tydeligt.

71
00:05:39,319 --> 00:05:43,740
Resultatet af ikke at lytte er også at være der.

72
00:05:43,782 --> 00:05:45,033
Hård straf.

73
00:05:57,212 --> 00:05:58,755
Har du læst Aokis dagbog?

74
00:05:58,797 --> 00:06:02,926
Dette bekræfter, at admiral Takahashi udførte psykologiske tests på børnene,

75
00:06:02,967 --> 00:06:07,972
Men der bliver ikke sagt noget om hvordan eller om der er andet.

76
00:06:08,014 --> 00:06:12,519
"Vi har ingen mål. Vores kroppe kan blive revet fra hinanden som perler."

77
00:06:13,269 --> 00:06:17,357
Jeg oversætter altid "kobber" som jade, men jeg foretrækker "perle".

78
00:06:17,398 --> 00:06:21,319
Drengen digtede, indtil vi overmandede ham med en hamburger.

79
00:06:21,361 --> 00:06:25,740
Vi ved i det mindste, hvad der skete med Creedton, og det var ikke i nogen af ​​euroen.

80
00:06:28,326 --> 00:06:33,123
Jeg var ret sikker på, at det var her, men det var i lejren hele tiden.

81
00:06:33,164 --> 00:06:36,584
Hun ville have mig til at komme her, så hun kunne gå til Lucy.

82
00:06:36,626 --> 00:06:40,547
Chester, jeg plejede at rense manganhospitalet.

83
00:06:40,588 --> 00:06:43,508
Der er ikke behov for onde ånder til at gøre dårlige ting i den lejr.

84
00:06:44,801 --> 00:06:46,761
Der har aldrig været et urinstof.

85
00:06:46,803 --> 00:06:50,056
Hvis der ikke er urinstof, hvorfor er jeg så her?

86
00:06:50,098 --> 00:06:51,099
Intet?

87
00:06:51,141 --> 00:06:52,267
Intet?

88
00:06:53,393 --> 00:06:56,271
Der er en live POW fra Takahasir-holdet lige nu ...

89
00:06:56,312 --> 00:06:58,523
Og ingen af os får lov ind i det rum,

90
00:06:58,565 --> 00:07:01,526
Fordi Harvard-forhøreren er bange for, at vi fanger hans dårlige japaner.

91
00:07:03,987 --> 00:07:06,030
Se på os

92
00:07:06,072 --> 00:07:08,491
Jeg arbejdede ikke for landet, jeg arbejdede ikke for min familie.

93
00:07:09,742 --> 00:07:10,743
Hvad er vi?

94
00:07:12,328 --> 00:07:13,163
Hvad er jeg?

95
00:07:14,831 --> 00:07:16,708
Det blev lidt filosofisk for mig.

96
00:07:21,671 --> 00:07:23,381
Spiller du for at spille?

97
00:07:24,841 --> 00:07:26,676
Anden base i ligaen.

98
00:07:27,385 --> 00:07:29,304
Dette er det. Det er specielt.

99
00:07:30,597 --> 00:07:31,598
Du er en boldspiller.

100
00:07:33,725 --> 00:07:34,934
Stallings kalder jer to.

101
00:07:34,976 --> 00:07:36,019
Jeg synes, sagen er alvorlig.

102
00:07:41,816 --> 00:07:43,985
Major Tabri van Allen er vores bedste forhørsleder,

103
00:07:44,027 --> 00:07:47,030
Men noget af denne krigsfange er blevet et problem med ham.

104
00:07:48,198 --> 00:07:51,784
Vores fange faldt to kilometer før hendes nulpunkt, så hun husker ikke så godt.

105
00:07:51,826 --> 00:07:53,203
Nu er det tid til at lægge pres på ham.

106
00:07:53,244 --> 00:07:55,538
Så jeg henter en ny forhørsleder fra Brisbane.

107
00:07:55,580 --> 00:07:58,416
Din opgave er at tage sig af denne fange, indtil han ankommer.

108
00:07:58,458 --> 00:08:02,045
Folk i denne Ivy League kan ikke forestille sig, hvordan det er at være japaner.

109
00:08:02,086 --> 00:08:03,254
De vil ikke gå nogen steder.

110
00:08:03,296 --> 00:08:04,923
Har du nogle gode tanker, Nakayama?

111
00:08:04,964 --> 00:08:09,594
Sir, jeg tror, ​​at Chester beder om lov, så vi kan tale med den fange.

112
00:08:09,636 --> 00:08:10,929
Afvist. Du er ikke en forhørsleder.

113
00:08:10,970 --> 00:08:14,015
Du har valgt os af en eller anden grund. Lad os vise dig, hvad vi kan.

114
00:08:15,058 --> 00:08:16,142
Major Van Allen.

115
00:08:38,915 --> 00:08:40,917
Vil du have nogle nyheder?

116
00:08:40,959 --> 00:08:42,877
Kan du høre uden ører

117
00:08:44,921 --> 00:08:47,507
Hvad laver du her

118
00:08:48,549 --> 00:08:49,759
[fremmedsprog]

119
00:08:49,801 --> 00:08:51,010
Hvad kaldte han dig?

120
00:08:53,513 --> 00:08:57,141
En Sirio. Et gammelt ord.

121
00:08:57,183 --> 00:09:02,689
Det betyder, at "den døde vandrer blandt de levende".

122
00:09:02,730 --> 00:09:06,567
Nå, hold øje med ham, og bliv ikke fanget af, hvad han kalder dig.

123
00:09:06,609 --> 00:09:08,444
Det har vi eksperter til.

124
00:09:08,486 --> 00:09:09,404
Har du det?

125
00:09:11,072 --> 00:09:13,700
Hej, du! Lad os tale.

126
00:09:14,575 --> 00:09:15,660
Kom her.

127
00:09:15,702 --> 00:09:17,954
Jeg dræber jer to!

128
00:09:26,921 --> 00:09:30,133
I et par minutter føltes det, som om vi ikke var i fængsel.

129
00:09:30,174 --> 00:09:31,134
Minutter, hva'?

130
00:09:32,427 --> 00:09:37,223
Jeg er lidt ydmyg over for dig, indsatte 30893-C.

131
00:09:39,142 --> 00:09:41,644
Tror du, at parlamentsmedlemmer ved, at nogen kaserne står tomme?

132
00:09:42,895 --> 00:09:45,648
Hvis nogen af ​​dem finder en pige, vil hun gøre det samme, som vi gør.

133
00:09:49,902 --> 00:09:52,780
Hvad hvis de bruger dette spørgeskema til at fange dig?

134
00:09:52,822 --> 00:09:56,576
Jeg lover, jeg vil ikke lade dumme svar adskille os fra noget dumt spørgsmål.

135
00:10:01,456 --> 00:10:05,084
Fem Mississippi, fire Mississippi ...

136
00:10:05,126 --> 00:10:10,006
Tre Mississippi, to Mississippi, en Mississippi.

137
00:10:10,048 --> 00:10:11,799
Vær forberedt eller ej, det er mig, der kommer!

138
00:10:19,766 --> 00:10:21,976
Den spøgelsesagtige kvinde kommer.

139
00:11:37,385 --> 00:11:39,011
Rør ikke ved min ting!

140
00:11:41,013 --> 00:11:41,889
Læg den ned!

141
00:11:43,224 --> 00:11:44,100
Læg den ned!

142
00:11:54,986 --> 00:11:55,903
Rør det ikke!

143
00:11:59,198 --> 00:12:00,074
Læg den ned!

144
00:12:00,116 --> 00:12:01,909
[fremmedsprog]

145
00:12:01,951 --> 00:12:02,827
Læg den ned!

146
00:12:04,036 --> 00:12:05,663
Du forstår japansk, ikke?

147
00:12:12,003 --> 00:12:15,089
Sir, fangen ønsker at skændes.

148
00:12:18,050 --> 00:12:20,386
At bide sig i øret er en slags kontrovers.

149
00:12:20,428 --> 00:12:22,346
Hvis han kender Takahashi, er dette vores chance.

150
00:12:23,431 --> 00:12:25,558
Lagde du mærke til, hvordan fangen så på dig?

151
00:12:25,600 --> 00:12:27,727
-Hvordan? - Det var det heller ikke.

152
00:12:27,768 --> 00:12:28,728
Han holdt øje med mig.

153
00:12:30,271 --> 00:12:32,940
En hvid mand er en fjende for ham, men jeg er lidt anderledes.

154
00:12:32,982 --> 00:12:36,027
En forræder. En Sirio.

155
00:12:36,068 --> 00:12:38,779
Det betyder, at jeg kan få ham til at bande, måske komme ind i hans hoved.

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,911
Er du sikker på, at du har det rigtige sind?

157
00:12:47,413 --> 00:12:50,249
Selvfølgelig, sir. Jeg er her på vagt.

158
00:12:52,168 --> 00:12:54,629
Major Bowen vil reducere vores rationer, medmindre vi svarer.

159
00:12:54,670 --> 00:12:55,671
Hvad forventer du, at vi gør?

160
00:12:55,713 --> 00:12:57,215
Sig noget

161
00:12:57,256 --> 00:12:59,342
Jeg ved, du er sulten. Også mig

162
00:12:59,383 --> 00:13:01,219
Du er måske bange, men det er det, de vil have.

163
00:13:01,260 --> 00:13:02,261
Vi vil bare spise.

164
00:13:02,303 --> 00:13:05,640
Vores forfatningsmæssige ret er ikke at svare. Kan du huske ændringsforslag 5?

165
00:13:05,681 --> 00:13:07,350
Selv at spørge er ulovligt.

166
00:13:07,391 --> 00:13:10,269
De kan ikke svare uden at fodre os eller skræmme os!

167
00:13:10,311 --> 00:13:11,854
Du ved, den fyr er kun glad, når han sejler.

168
00:13:11,896 --> 00:13:13,231
Eosida.

169
00:13:13,272 --> 00:13:15,733
Hvis du ikke kører båden, vil du være lige så slem som at fange os.

170
00:13:15,775 --> 00:13:18,319
Nok er nok! Kom ned!

171
00:13:20,905 --> 00:13:26,369
Undladelse af at udfylde og indsende formularen vil blive betragtet som forræderisk brug,

172
00:13:26,410 --> 00:13:29,539
Hvis straf vil være ubestemt fængsel.

173
00:13:36,212 --> 00:13:40,091
Undskyld mig, major, men forræderi? Hvad hvis de slet ikke svarer?

174
00:13:41,842 --> 00:13:44,804
Vi spiller her, frøken Eosida,

175
00:13:44,845 --> 00:13:47,974
Og sørg for, at din kæreste også ved det.

176
00:13:48,015 --> 00:13:52,520
Bare fordi en barak er tom, betyder det ikke, at jeg ikke ved, hvad der foregår der.

177
00:13:56,941 --> 00:14:00,486
Ifølge dokumentet er dit navn Tetsuya Ota.

178
00:14:01,320 --> 00:14:02,238
premierløjtnant.

179
00:14:03,364 --> 00:14:05,741
Hunden taler.

180
00:14:05,783 --> 00:14:07,243
Har du fået tilladelse fra din Herre?

181
00:14:11,247 --> 00:14:14,250
Den blev fundet i vraget af dit fly.

182
00:14:15,167 --> 00:14:18,879
Du tog dog ikke dit eget liv.

183
00:14:20,172 --> 00:14:21,007
Hvorfor?

184
00:14:23,134 --> 00:14:26,095
Du fortjener ikke at udspørge mig.

185
00:14:28,681 --> 00:14:33,352
"Kæmper mod fjenden og falder fra hinanden som perler ..."

186
00:14:33,394 --> 00:14:36,188
Det tror du ikke på, vel?

187
00:14:36,230 --> 00:14:37,690
Du er i tvivl.

188
00:14:43,112 --> 00:14:46,991
Hvad gør du, hvis du overlever et flystyrt?

189
00:14:49,827 --> 00:14:51,245
Måske jeg...

190
00:14:53,706 --> 00:14:56,542
... jeg er død.

191
00:15:02,423 --> 00:15:04,550
Chester.

192
00:15:08,012 --> 00:15:13,309
Jeg ved allerede alt om dig.

193
00:15:15,853 --> 00:15:18,981
Hvad gør du, når du kender mig?

194
00:15:19,023 --> 00:15:21,359
Sådan noget er der ikke.

195
00:15:22,818 --> 00:15:24,528
Han er død.

196
00:15:25,780 --> 00:15:27,073
Han leger med dig.

197
00:15:28,282 --> 00:15:32,745
Min vrede har spredt sig over hele verden...

198
00:15:33,829 --> 00:15:37,667
... utilfreds, blodtørstig.

199
00:15:43,339 --> 00:15:46,258
Hvad betyder alle disse navne?

200
00:15:46,300 --> 00:15:49,011
Hvorfor er der tre nedskæringer?

201
00:15:50,304 --> 00:15:52,390
En ånd sidder foran dig, men alligevel ...

202
00:15:52,431 --> 00:15:54,850
... tænker du på et navn i en dagbog?

203
00:15:54,892 --> 00:15:57,103
Er de medlemmer af Admiral Takahasirs parti?

204
00:15:57,144 --> 00:16:00,147
Er de hemmelige navne på de soldater, du kontrollerede?

205
00:16:03,484 --> 00:16:05,736
Du har ingenting.

206
00:16:05,778 --> 00:16:08,322
Du troede du ville komme over det.

207
00:16:08,364 --> 00:16:11,242
Men jeg skal vise dig...

208
00:16:11,283 --> 00:16:13,411
... ligene af alle, du elsker.

209
00:16:13,452 --> 00:16:16,747
Uanset hvor lille.

210
00:16:16,789 --> 00:16:19,792
Hvad sagde du? Hvorfor sagde du det?

211
00:16:21,168 --> 00:16:23,295
- Hvorfor sagde du... - Gå!

212
00:16:29,385 --> 00:16:31,429
Det var dig

213
00:16:33,055 --> 00:16:34,557
Du er her

214
00:16:37,017 --> 00:16:37,935
Eurei.

215
00:16:51,157 --> 00:16:53,826
Har du nogensinde set spørgsmål 27 og 28?

216
00:16:53,868 --> 00:16:57,621
"Er du villig til at arbejde i de amerikanske væbnede styrker i kamp?

217
00:16:57,663 --> 00:16:58,706
Når som helst bestilt? "

218
00:16:58,748 --> 00:17:00,541
De vil have, at du bare siger "ja" til det.

219
00:17:00,583 --> 00:17:01,959
De, der siger "ja", vil blive udelukket.

220
00:17:02,001 --> 00:17:03,586
Dem, der siger "nej", vil blive smidt i fængsel.

221
00:17:03,627 --> 00:17:06,213
Det er ikke kun fængslerne, Bowen siger, at de vil prøve dem for forræderi.

222
00:17:06,255 --> 00:17:09,675
"Sværger du til at vise urokkelig troskab over for USA?

223
00:17:09,717 --> 00:17:13,262
Og alle slags angreb for at beskytte USA trofast er udenlandske

224
00:17:13,304 --> 00:17:15,055
Eller indfødt magt,

225
00:17:15,097 --> 00:17:19,185
Og hvilken slags troskab vil du give til kejseren af Japan?

226
00:17:19,226 --> 00:17:22,062
Det er mange dumme svar, hvorfor, på et dumt papir.

227
00:17:22,104 --> 00:17:25,232
Gør, hvad Walt gjorde. Skriv "ja" to gange.

228
00:17:25,274 --> 00:17:28,652
"Vil du opgive enhver troskab til kejseren af ​​Japan?"

229
00:17:28,694 --> 00:17:29,987
Jeg er født der.

230
00:17:30,029 --> 00:17:33,866
Jeg kan ikke leve med mig selv, hvis jeg skriver "ja" til sådanne spørgsmål.

231
00:17:33,908 --> 00:17:36,869
Hvis du skriver "nej", vil de tage dig ...

232
00:17:37,870 --> 00:17:38,704
... fra mig.

233
00:17:40,080 --> 00:17:41,916
Hvorfor, tak.

234
00:17:48,047 --> 00:17:50,549
Kom du lige

235
00:17:51,717 --> 00:17:54,094
Var du i amerika

236
00:17:54,136 --> 00:17:56,180
Grunden til at jeg er her er...

237
00:17:58,933 --> 00:18:00,643
... redde dig.

238
00:18:03,771 --> 00:18:06,524
Tag mit sværd og sæt mig fri.

239
00:18:08,317 --> 00:18:12,029
Og så som den ærede samurai ...

240
00:18:12,071 --> 00:18:13,322
Vi rev vores egne maver sammen.

241
00:18:16,492 --> 00:18:19,370
Hvis du undlader at løslade mig...

242
00:18:19,411 --> 00:18:25,000
... Jeg vil ikke forlade dig eller din familie.

243
00:18:25,042 --> 00:18:26,585
Min familie?

244
00:18:30,089 --> 00:18:34,093
Jorden vil også blive våd af deres blod.

245
00:18:52,736 --> 00:18:53,904
Giv mig det!

246
00:18:55,072 --> 00:18:56,782
Chester...

247
00:18:56,824 --> 00:18:58,701
Hvad laver du

248
00:18:58,742 --> 00:19:00,286
Hvor skal du hen

249
00:19:11,297 --> 00:19:12,715
"Nej" på nummer 27.

250
00:19:12,756 --> 00:19:13,632
"Nej" på nummer 28.

251
00:19:13,674 --> 00:19:15,593
"Nej" på nummer 27. "Nej" på nummer 28.

252
00:19:15,634 --> 00:19:18,262
"Nej" på nummer 27. "Nej" på nummer 28.

253
00:19:27,313 --> 00:19:30,107
Du vil ikke have folk, der siger ja til det spørgsmål.

254
00:19:34,695 --> 00:19:39,241
[fremmedsprog]

255
00:19:40,451 --> 00:19:47,333
[fremmedsprog]

256
00:19:53,797 --> 00:19:55,466
Nogen kom for at se dig.

257
00:20:17,071 --> 00:20:18,822
Åh min Gud!

258
00:20:20,157 --> 00:20:21,909
Hvis din mor kunne se dig...

259
00:20:25,245 --> 00:20:26,664
Jeg kan ikke tro det.

260
00:20:30,250 --> 00:20:32,044
Min lille pige.

261
00:20:39,343 --> 00:20:45,099
Øh, selvfølgelig, ja, jeg ved det, hvorfor det er noget, der er kendt i forvejen.

262
00:20:45,140 --> 00:20:48,227
En uniformeret sergent...

263
00:20:49,311 --> 00:20:54,191
... og han havde nyheden ...

264
00:20:55,442 --> 00:20:57,361
... fra Nordafrika. Algeriet.

265
00:20:58,696 --> 00:21:03,283
Dennis så på en campingvogntransport,

266
00:21:03,325 --> 00:21:06,161
Og der er krig...

267
00:21:07,496 --> 00:21:11,333
... og det lykkedes ikke for os.

268
00:21:13,627 --> 00:21:14,712
Vi taber.

269
00:21:17,881 --> 00:21:19,383
Vi mistede din bror.

270
00:21:22,386 --> 00:21:29,268
Mika, du burde ikke være her, det er her dine børn er.

271
00:21:32,271 --> 00:21:33,856
Det er tid for dig at komme hjem.

272
00:21:42,197 --> 00:21:45,534
Jeg ved, hvordan en urinstof ser ud.

273
00:21:45,576 --> 00:21:48,704
Hans ansigt er røget.

274
00:21:48,746 --> 00:21:50,581
Ikke din.

275
00:21:50,622 --> 00:21:54,334
Du var for bange til at dræbe dig selv.

276
00:21:54,376 --> 00:21:58,964
Så du spilder min tid med at snakke sludder om den eure.

277
00:22:00,382 --> 00:22:03,844
Så hvad er planen?

278
00:22:04,928 --> 00:22:08,390
Forsøger du at få mig til at dræbe dig?

279
00:22:08,432 --> 00:22:11,101
Så du kan flygte fra skammens hænder?

280
00:22:13,687 --> 00:22:18,484
Hvad synes Admiral Takahashi om dig?

281
00:22:20,319 --> 00:22:23,906
Lytte. Når krigen er forbi,

282
00:22:23,947 --> 00:22:27,576
Jeg bliver løsladt, Chester.

283
00:22:27,618 --> 00:22:29,328
Så vil jeg krydse havet

284
00:22:29,369 --> 00:22:31,121
Og jeg vil finde dig og din modbydelige familie.

285
00:22:31,163 --> 00:22:33,916
Og jeg vil dræbe hver eneste af dem.

286
00:22:33,957 --> 00:22:36,168
Skal jeg skære halsen over på dine børn?

287
00:22:36,210 --> 00:22:38,504
Jeg forestiller mig dit grædende ansigt.

288
00:22:38,545 --> 00:22:41,048
Er det okay? Gå videre!

289
00:22:41,090 --> 00:22:42,674
Fortæl mig mere om mine drenge.

290
00:22:42,716 --> 00:22:46,887
Drenge? Hunde, ligesom deres far.

291
00:22:46,929 --> 00:22:49,306
Jeg vil tisse på deres grave.

292
00:22:49,348 --> 00:22:52,476
Fortæl mig mere! Mere!

293
00:22:52,518 --> 00:22:54,353
Om mine døde drenge!

294
00:23:03,487 --> 00:23:04,988
De...

295
00:23:08,742 --> 00:23:10,494
... heldig ...

296
00:23:18,544 --> 00:23:20,838
... befriet fra denne verden.

297
00:23:28,720 --> 00:23:30,973
Hvor mange procent af din mand tror du er japansk?

298
00:23:34,143 --> 00:23:38,772
Den mand er ikke hendes mand, og hun er 100 procent japansk.

299
00:23:41,316 --> 00:23:44,236
Hvad ville du lave til en familiemiddag?

300
00:23:44,278 --> 00:23:45,904
Japansk mad?

301
00:23:45,946 --> 00:23:49,408
Hun spiser, hvad alle laver til hende ...

302
00:23:49,449 --> 00:23:51,410
Selvfølgelig.

303
00:23:51,451 --> 00:23:53,287
Har du børn fra dette forhold?

304
00:23:54,538 --> 00:23:57,124
Sir, tak.

305
00:24:01,962 --> 00:24:04,298
Det vil tage tre til fem dage for anmodningen at blive accepteret.

306
00:24:04,339 --> 00:24:06,008
- Du kan gå. -Tak.

307
00:24:07,301 --> 00:24:11,972
- Enrique og Hikaru. - Er det frøken Ohada?

308
00:24:12,014 --> 00:24:13,682
Vi havde to børn.

309
00:24:15,976 --> 00:24:19,354
Jeg kaldte dem Enrique og Hikaru ...

310
00:24:32,242 --> 00:24:33,744
Har du børn?

311
00:24:37,623 --> 00:24:38,498
Nej.

312
00:24:41,001 --> 00:24:42,085
Det tror jeg aldrig, jeg får.

313
00:24:46,048 --> 00:24:47,758
Deres mor...

314
00:24:49,468 --> 00:24:53,055
... han opgav alt for mig.

315
00:24:53,096 --> 00:24:56,558
Når mine sønner dør...

316
00:24:56,600 --> 00:24:58,852
Jeg var der ikke.

317
00:25:00,229 --> 00:25:01,688
Hun var alene.

318
00:25:03,523 --> 00:25:05,400
Og jeg er her.

319
00:25:26,505 --> 00:25:30,467
Du tror på den gamle ånd.

320
00:25:35,097 --> 00:25:36,098
Det gør jeg også.

321
00:25:39,977 --> 00:25:41,478
Jeg mærker dem også.

322
00:25:43,438 --> 00:25:45,357
Så jeg ser til næste generation.

323
00:25:47,734 --> 00:25:49,069
Jeg er en mand.

324
00:25:53,490 --> 00:25:54,992
Jeg er ikke bange for døden.

325
00:25:56,451 --> 00:25:59,037
En stolt fighter fra Japan.

326
00:26:03,792 --> 00:26:05,127
Du...

327
00:26:06,920 --> 00:26:08,338
Er du

328
00:26:10,507 --> 00:26:11,550
Chester.

329
00:26:15,012 --> 00:26:16,722
Hvad er jeg?

330
00:26:18,682 --> 00:26:24,229
Det er lidt filosofisk for mig.

331
00:26:59,181 --> 00:27:01,224
"Spørgsmål 27, 'Nej'"

332
00:27:02,351 --> 00:27:04,853
"Spørgsmål 28, 'Nej'"

333
00:27:24,373 --> 00:27:27,959
Det er en søm fra baseball, ikke?

334
00:27:28,001 --> 00:27:31,588
Og navnene her er ni.

335
00:27:32,714 --> 00:27:35,884
En række. Til baseball.

336
00:27:37,052 --> 00:27:39,304
Meget amerikansk ting.

337
00:27:42,057 --> 00:27:43,433
Mit college-hold.

338
00:27:46,269 --> 00:27:49,272
Måske spiller du igen, når krigen er forbi.

339
00:27:51,066 --> 00:27:53,276
Tre af dem er døde.

340
00:27:54,778 --> 00:27:56,863
Mit navn bliver skåret efter dette.

341
00:27:59,741 --> 00:28:03,620
Giv mig en ærefuld død, hvis du vil hjælpe mig.

342
00:28:14,548 --> 00:28:16,091
Jeg spillede baseball.

343
00:28:18,301 --> 00:28:21,847
Jeg så også Lou Gering engang.

344
00:28:22,848 --> 00:28:24,141
Hørte du ham?

345
00:28:25,559 --> 00:28:27,394
Hørte du ham?

346
00:28:31,481 --> 00:28:33,900
Jeg udelod ham.

347
00:28:35,694 --> 00:28:37,404
Du?

348
00:28:37,446 --> 00:28:40,240
Kom nu!

349
00:28:40,282 --> 00:28:44,244
Gering kom til Japan i '34 med et amerikansk stjernehold.

350
00:28:45,412 --> 00:28:47,497
Vi spillede med ham på Meiji Jingu Stadium, Tokyo.

351
00:28:49,207 --> 00:28:50,667
Jeg pitchede.

352
00:28:51,751 --> 00:28:54,838
Tre gynger og tre misser.

353
00:28:56,923 --> 00:28:58,800
Indenfra-ud-indeni.

354
00:29:01,178 --> 00:29:05,182
Så satte den store Lou Gering sig ned.

355
00:29:05,223 --> 00:29:06,850
Match det med avisen.

356
00:29:13,440 --> 00:29:17,110
Fortæl mig mere om denne fyr, Masuji.

357
00:29:18,778 --> 00:29:20,071
Hvor spillede han?

358
00:29:23,658 --> 00:29:24,910
Han er død.

359
00:29:26,328 --> 00:29:28,788
Jeg vil bare gerne vide om ham som boldspiller.

360
00:29:35,629 --> 00:29:37,964
Junichiro Masuji

361
00:29:38,006 --> 00:29:41,301
Han var en fantastisk tredje baseman.

362
00:29:41,343 --> 00:29:43,220
Hænder som bolde.

363
00:29:44,387 --> 00:29:47,891
Hvis vores hold ikke behøvede at slå til hver dag med ham,

364
00:29:47,933 --> 00:29:51,102
Han kunne være en meget god pitcher.

365
00:29:53,063 --> 00:29:57,609
Han plejede at løbe, slå og felte bedre end mig.

366
00:29:59,402 --> 00:30:00,987
Han kunne slå på en indvendig bane

367
00:30:01,029 --> 00:30:02,697
Og Wright kunne slå homeruns i midten.

368
00:30:17,587 --> 00:30:19,214
Det her, det her, rytteren kommer!

369
00:30:19,256 --> 00:30:20,590
Vi er meget glade for at give dig en rabat.

370
00:30:20,632 --> 00:30:23,051
Jeg vil ikke have, at du gør alt.

371
00:30:24,386 --> 00:30:25,679
Lad os ordne dig.

372
00:30:28,306 --> 00:30:29,474
Kommer du, Terajima?

373
00:30:56,668 --> 00:31:02,215
Vi tager dem, der har skrevet "Nej" som svar på spørgsmål 27 og 28.

374
00:31:03,341 --> 00:31:04,718
Rør mig ikke, din uhøflige person.

375
00:31:06,011 --> 00:31:07,095
Jeg er amerikansk.

376
00:31:08,638 --> 00:31:11,266
Den har dobbelt beskyttelse i højsikrede lejre.

377
00:31:11,308 --> 00:31:13,852
Der vil blive taget godt hånd om dine "nej-nej" drenge.

378
00:31:13,893 --> 00:31:15,979
Historien vil huske denne dag.

379
00:31:16,021 --> 00:31:17,522
Dine børn vil skamme sig over det, du laver.

380
00:31:17,564 --> 00:31:19,774
Du taler for meget, de.

381
00:31:19,816 --> 00:31:22,152
Jeg burde have vidst, at du er en dårlig buk.

382
00:31:22,193 --> 00:31:25,196
Jeg svarede "nej" til de to spørgsmål som alle andre.

383
00:31:25,238 --> 00:31:26,281
Du må have givet.

384
00:31:29,451 --> 00:31:32,162
Hvorfor skrev de "ja" som svar på spørgsmål 27 og 28?

385
00:31:33,246 --> 00:31:34,247
Optaget.

386
00:31:34,289 --> 00:31:35,248
Du løj for os.

387
00:31:35,290 --> 00:31:38,501
Jeg ved ikke, hvad der skete. Jeg sværger, jeg skrev "nej".

388
00:31:38,543 --> 00:31:39,377
Skræmmende!

389
00:31:42,631 --> 00:31:45,216
Det var et dumt ord på et fjollet papir.

390
00:31:46,843 --> 00:31:48,303
I det mindste er du her stadig.

391
00:31:49,596 --> 00:31:50,972
Hvorfor, tak.

392
00:31:54,517 --> 00:31:55,393
Hvorfor.

393
00:32:04,736 --> 00:32:05,779
Noget andet?

394
00:32:07,447 --> 00:32:09,949
Nej. Intet.

395
00:32:09,991 --> 00:32:12,077
De nye drenge er kommet. Vi tager afsted.

396
00:32:13,119 --> 00:32:15,872
Den nye forhørsleder venter på krigsfangen til fangen

397
00:32:15,914 --> 00:32:16,790
Camp Guam.

398
00:32:18,416 --> 00:32:20,377
Måske skulle han vide noget om Takahasir.

399
00:32:32,347 --> 00:32:35,600
Vi sender dig til en krigsfangelejr.

400
00:32:37,143 --> 00:32:40,647
En hvid mand vil forhøre dig der.

401
00:32:44,526 --> 00:32:48,947
Du ville dø, da flyet styrtede ned, ikke?

402
00:32:55,495 --> 00:32:56,454
jeg...

403
00:33:00,792 --> 00:33:02,252
En skam for min familie.

404
00:33:07,507 --> 00:33:09,092
Ingen fred kan finde mig.

405
00:33:12,470 --> 00:33:14,055
Ikke i denne verden...

406
00:33:16,683 --> 00:33:18,101
Eller den næste.

407
00:33:42,876 --> 00:33:46,337
Ved du, hvad jeg bedst kan lide ved baseball?

408
00:33:57,015 --> 00:33:58,433
Der er ingen tidsbegrænsning.

409
00:34:00,059 --> 00:34:00,935
Intet ur.

410
00:34:02,771 --> 00:34:06,441
Indtil du får en sidste chance

411
00:34:06,483 --> 00:34:09,360
Indtil da er spillet ikke slut.

412
00:34:10,695 --> 00:34:13,114
Den hurtigbold.

413
00:34:13,156 --> 00:34:14,949
Jeg ville tage en svingom.

414
00:34:40,642 --> 00:34:43,019
Jeg kunne også blæse dig væk.

415
00:34:44,229 --> 00:34:45,730
Ligesom Lou Gering.

416
00:35:34,571 --> 00:35:35,947
Admiral Takahasi...

417
00:35:38,825 --> 00:35:44,080
Født 7. juni 1894 i Sendai.

418
00:35:47,125 --> 00:35:51,671
Fortæl dine overordnede, at du har lært det af mig.

419
00:35:55,466 --> 00:36:00,513
Det minder meget om en hvid mand

420
00:36:02,974 --> 00:36:06,686
En fange kan komme ud.

421
00:36:30,627 --> 00:36:32,170
Vi fortæller Chester, hvad der skete.

422
00:36:34,005 --> 00:36:35,798
Han vil gerne vide, hvor du kan findes.

423
00:36:37,675 --> 00:36:39,010
Jeg skrev et brev til ham.

424
00:36:46,267 --> 00:36:47,226
Venligst...

425
00:36:48,645 --> 00:36:50,271
Giv det tilbage til Yuko.

426
00:36:51,606 --> 00:36:52,815
Min babysitter.

427
00:36:55,610 --> 00:36:57,111
Hun gav mig den i gave.

428
00:36:59,572 --> 00:37:02,951
Yuko gav det til dig?

429
00:37:48,871 --> 00:37:51,833
Vær forsigtig.

430
00:37:58,548 --> 00:37:59,465
Held og lykke.

431
00:38:57,398 --> 00:39:01,319
Så han knækkede træet, da du gik tilbage, ikke?

432
00:39:03,780 --> 00:39:04,947
Han fik kniven,

433
00:39:04,989 --> 00:39:07,784
Og du havde ingen chance for at stoppe ham, før det var for sent.

434
00:39:07,825 --> 00:39:09,786
Højre?

435
00:39:09,827 --> 00:39:11,704
-Ja. -Ja?

436
00:39:13,081 --> 00:39:14,165
Ja.

437
00:39:15,291 --> 00:39:16,876
Så det er hvad der skete?

438
00:39:16,918 --> 00:39:20,338
Det er ikke en lykkelig slutning, men du har i det mindste nogle oplysninger om Takahasir.

439
00:39:20,379 --> 00:39:25,760
Det er mere end major Van Allen sagde eller hørte.

440
00:39:25,802 --> 00:39:28,387
Gør dig klar og prøv at få lidt hvile.

441
00:39:28,429 --> 00:39:29,889
Jeg har et stort arbejde til dig.

442
00:39:51,661 --> 00:39:52,495
Hej, er du okay?

443
00:40:04,132 --> 00:40:05,591
Køre.

444
00:40:15,935 --> 00:40:17,478
Hvor?

445
00:40:17,520 --> 00:40:18,604
Mod hjem.

446
00:40:34,120 --> 00:40:35,079
Nakaya--

447
00:40:36,164 --> 00:40:38,708
Stop jeepen! De flygter.

448
00:40:40,001 --> 00:40:41,836
Skyd hvis nødvendigt!

449
00:40:41,878 --> 00:40:43,546
Læg mærke til dækkene!

450
00:42:11,342 --> 00:42:12,343
Eurei?

451
00:42:18,933 --> 00:42:22,728
Det er tid til at gå, Taijo.